1 00:00:46,345 --> 00:00:49,417 Luota minuun. Tiedän mitä teen. 2 00:01:12,065 --> 00:01:13,384 Mitä? 3 00:01:13,465 --> 00:01:16,377 'Don Philip, kirjanpitäjäsi on täällä. ' 4 00:01:16,465 --> 00:01:20,424 Voi. Lähetä rakas ystäväni sisään. 5 00:01:30,345 --> 00:01:36,534 Sam Steinway, on niin mukava nähdä sinut. Rakastan sinua kuin veljeä. 6 00:01:36,625 --> 00:01:40,220 Kummisetä, liiketoiminta on 70 % alhaalla. 7 00:01:40,305 --> 00:01:41,897 Tapa hänet. 8 00:01:41,985 --> 00:01:45,455 Kummisetä! Olen aina ollut uskollinen sinulle! Osoita myötätuntoa! 9 00:01:45,545 --> 00:01:51,700 aion. Kun tapan sinut, Lähetän lapsesi yliopistoon. 10 00:01:51,785 --> 00:01:55,016 Odota! Se ei ole minun syyni! 11 00:01:55,105 --> 00:02:00,782 Joku muu... yksi henkilö... on syyllinen tähän kaikkeen. 12 00:02:00,865 --> 00:02:02,583 Tarkastaja Sledge Hammer. 13 00:02:02,665 --> 00:02:05,657 Hän lopettaa yksin rikollisuuteen tässä kaupungissa. 14 00:02:11,305 --> 00:02:15,093 Haluan sopimuksen tämän Sledge Hammerin elämästä. 15 00:02:15,185 --> 00:02:21,624 Miljoona dollaria kenelle tahansa kuka voi laskea vasaran vasaralle. 16 00:02:21,705 --> 00:02:24,219 Miljoona dollaria? 17 00:02:24,305 --> 00:02:28,093 - Se on vähän korkea. - Erikois. Vain tällä viikolla. 18 00:02:28,185 --> 00:02:30,779 Mutta jokainen murhamies kaupungissa ampuu häntä. 19 00:02:30,865 --> 00:02:35,381 Hei. Se luo kilpailun tunnetta. Se on terveellistä. Se on amerikkalainen. 20 00:02:36,785 --> 00:02:42,382 Haluan tämän Sledge Hammerin, loppuelämänsä ajan olla kuollut. 21 00:02:47,025 --> 00:02:49,858 Oho, näinkö unta viime yönä. 22 00:02:53,825 --> 00:02:55,816 Se oli sinusta. 23 00:04:00,785 --> 00:04:02,741 No niin. 24 00:04:02,825 --> 00:04:06,135 Ooh! Aamupainos on tänään hieman paksu, eikö niin, Frank? 25 00:04:06,225 --> 00:04:09,979 Se johtuu siitä, että he ovat tehneet 62 uutta horoskooppimerkkiä. 26 00:04:11,065 --> 00:04:14,774 Miten minä nyt voin aiotko laittaa tämän käteni alle? 27 00:04:14,865 --> 00:04:17,060 Katso tätä. Kuinka monta jaksoa tämä on? 28 00:04:17,145 --> 00:04:19,705 Listeria. Mietin, sainko sen. 29 00:04:25,545 --> 00:04:28,855 - Ota rauhallisesti, Frankie. - Hyvää päivää. 30 00:04:31,545 --> 00:04:34,981 - Miltä kahvi maistuu tänä aamuna? - Sama kuin tavallisesti. 31 00:04:40,625 --> 00:04:43,503 Hei, varo merijalkojasi, mutantti. 32 00:04:44,905 --> 00:04:48,864 - Hei, tiedätkö paljonko kello on? - Joo, se on... 33 00:04:52,945 --> 00:04:55,823 Minun täytyy alkaa juoda kofeiinitonta. 34 00:05:29,305 --> 00:05:31,819 En usko sitä. Miten päädyit tänne? 35 00:05:31,905 --> 00:05:34,499 Se on tyhmä kysymys. Kuinka pääsin tänne? 36 00:05:34,585 --> 00:05:36,496 Kerrotko minulle? 37 00:05:36,585 --> 00:05:39,543 Se on perusbiologiaa. Äitini ja isäni olivat rakastuneita... 38 00:05:39,625 --> 00:05:42,139 Puhun siitä, kuinka pääsit asemalle. 39 00:05:42,225 --> 00:05:45,262 Etkö tiedä? On hintaa päässäsi. Katso tätä. 40 00:05:49,105 --> 00:05:51,460 Ymmärrän, että olet merkittävä mies. 41 00:05:51,545 --> 00:05:54,537 Sitä on jo yritetty elämääsi. 42 00:05:54,625 --> 00:05:58,015 Oho. Väritä minua peloissani. Onnistuivatko he? 43 00:05:58,105 --> 00:06:02,303 Leikkaa särmät. Siellä on miljoona dollaria hintalappu päässäsi. 44 00:06:02,385 --> 00:06:05,775 Tämä on vitsi. Shriners ovat luultavasti tämän takana. 45 00:06:05,865 --> 00:06:08,698 - Ole hiljaa, Hammer. - Sinulla on hyvin lyhyt sulake. 46 00:06:08,785 --> 00:06:12,300 - Menet... - Hammer, ole hiljaa! 47 00:06:14,025 --> 00:06:16,175 Vasara! Tee jotain! 48 00:06:16,265 --> 00:06:18,904 - Tässä. - Päästä eroon siitä! 49 00:06:18,985 --> 00:06:22,500 - En halua sitä! - Ota sinä se! 50 00:06:22,585 --> 00:06:24,815 - Vasara... - Ota tämä... 51 00:06:24,905 --> 00:06:27,578 - Jos vain annat sen minulle... - Älä heitä sitä minulle! 52 00:06:27,665 --> 00:06:30,179 Heitä se ulos ikkunasta! 53 00:06:37,185 --> 00:06:39,858 - Jos vain annat sen minulle. - Heitä se ulos ikkunasta! 54 00:06:41,585 --> 00:06:44,736 - Me kuolemme tänne, Hammer! - Pidä tätä. 55 00:06:44,825 --> 00:06:47,783 Heitä se ulos ikkunasta! Murskaa se pois! Murskaa se pois! 56 00:06:47,865 --> 00:06:50,777 Pidä kiirettä! Riko se! Tule, Hammer! 57 00:06:50,865 --> 00:06:54,096 Vaikeampaa! Riko se! Tule, sinä heikkous! 58 00:06:55,545 --> 00:06:57,695 Vasara, älä riko ikkunaa! 59 00:06:57,785 --> 00:07:00,663 Älä riko ikkunaa! 60 00:07:03,225 --> 00:07:04,863 Anna se minulle, Doreau! 61 00:07:16,985 --> 00:07:18,816 Ihmettelen miksi se ei mennyt. 62 00:07:18,905 --> 00:07:21,373 Kun rikoit ikkunaa 63 00:07:21,465 --> 00:07:24,855 Sammutin palavan nestemäisessä seoksessa. 64 00:07:24,945 --> 00:07:27,778 Yksinkertaisesti sanottuna upotin sen kahviin. 65 00:07:27,865 --> 00:07:29,617 A-ha. 66 00:07:31,225 --> 00:07:33,785 - A-ha. Joten... - Vasara. 67 00:07:33,865 --> 00:07:36,663 Joten hö... Ah. Hyvin. 68 00:07:36,745 --> 00:07:40,977 Se on aina ollut vaarallista kun olet ympärilläsi. 69 00:07:42,745 --> 00:07:50,220 Mutta nyt koko kaupunki on tullut ampumarata. 70 00:07:50,305 --> 00:07:54,423 Lähetän sinut pois kaupungista kunnes tämä kaikki räjähtää. 71 00:07:54,505 --> 00:07:58,942 Olen liikuttunut. Minulla ei ollut aavistustakaan, että välität niin paljon henkilökohtaisesta turvallisuudestani. 72 00:07:59,025 --> 00:08:05,260 Minä en. Minä välitän turvallisuudestani! Ymmärrätkö mitä sanon sinulle? 73 00:08:05,345 --> 00:08:09,861 Itse asiassa toivoin ottamista lepoa ja rentoutumista ensi kuussa. 74 00:08:09,945 --> 00:08:13,824 - Kaksi viikkoa Beirutissa. - Ulos! Ulos! Ulos! 75 00:08:13,905 --> 00:08:16,021 Ulos! Ulos! Ulos! 76 00:08:18,105 --> 00:08:21,142 Tämä on naurettavaa. En tarvitse poliisin saattajaa. 77 00:08:21,225 --> 00:08:26,504 Kapteenin käskyt. Minä vien sinut moteIin, jossa piilotamme valtion todistajia. 78 00:08:26,585 --> 00:08:30,214 En tiedä mihin kiire on. Minulla oli hädin tuskin aikaa pakata bazookani. 79 00:08:38,425 --> 00:08:41,861 Et ole sanonut paljon viimeisen neljän tunnin aikana. 80 00:08:41,945 --> 00:08:45,221 - Mitä sinulla on mielessäsi, Lennie? - Paljon. 81 00:08:46,105 --> 00:08:49,984 - Miten vaimo ja lapset voivat? - Hassua, että otat asian esille. 82 00:08:50,065 --> 00:08:53,455 Se on ollut todella rankkaa tulla toimeen palkallani. 83 00:08:53,545 --> 00:08:55,740 - Tiedät kuinka vaikeaa se on. - Kerron sinulle. 84 00:08:55,825 --> 00:08:58,942 - Ei ole ollut palkankorotuksia kahteen vuoteen. - Kuulen sinut. 85 00:08:59,025 --> 00:09:02,859 Paha asuntolaina. Todennäköisesti menetän taloni. 86 00:09:02,945 --> 00:09:06,381 - Ikävä kuulla, Lennie. - En ole niin pahoillani kuin minä, Hammer. 87 00:09:07,385 --> 00:09:09,501 Voi Lennie, mitä sinä teet? 88 00:09:09,585 --> 00:09:12,657 Voi ei, Lennie, mitä sinä teet? 89 00:09:12,745 --> 00:09:16,135 Yritä ymmärtää, Sledge. Minulla on kaksitoista lasta. 90 00:09:16,225 --> 00:09:20,343 Siinä on paljon ruokittavia suita. Tarvitsen rahaa kouluttaakseni heidät. 91 00:09:20,425 --> 00:09:24,657 Kun olen lopettanut lasten kanssa, Käytän itselleni sen, mitä jää jäljelle. 92 00:09:24,745 --> 00:09:29,261 Haluan ostaa huoneiston Floridasta. Tarvitsen kaapelitelevisiota. Uusi auto. 93 00:09:29,345 --> 00:09:32,064 Ja vasektomia. 94 00:10:36,185 --> 00:10:39,336 - Tämä saattaa pistää. - Ei hätää. 95 00:10:40,545 --> 00:10:42,979 Voin ottaa sen. 96 00:10:52,105 --> 00:10:54,744 Voi! Vau! 97 00:10:54,825 --> 00:10:57,544 Se on kipeä. Miksi uskoit minua? 98 00:10:59,465 --> 00:11:04,459 Missä minä olen? Keitä te ihmiset olette? Enkö ole nähnyt sinua kauralaatikoilla? 99 00:11:04,545 --> 00:11:07,696 Olemme yksinkertaista kansaa, rauhassa maan kanssa. 100 00:11:07,785 --> 00:11:11,334 Ainoat tarpeemme on tehdä työtä ja olla onnellinen. 101 00:11:11,425 --> 00:11:13,859 Voi. Olette yuppeja, eikö? 102 00:11:15,425 --> 00:11:18,098 Ei, emme ole yuppeja. 103 00:11:18,185 --> 00:11:20,221 Olemme mennonotteja. 104 00:11:21,745 --> 00:11:26,739 Olen Jacob ja tämä on tyttäreni Isadora. 105 00:11:26,825 --> 00:11:30,659 No, olen tarkastaja Sledge Hammer, ja tämä olkoon minun ase. 106 00:11:32,385 --> 00:11:37,413 Emme arvosta aseet talossamme, muukalainen. 107 00:11:37,505 --> 00:11:40,861 Mitä tarkoitat? et arvosta aseita? 108 00:11:40,945 --> 00:11:43,334 Mitä te olette, kommit tai jotain? 109 00:11:43,425 --> 00:11:48,658 Ehkä sinun pitäisi ottaa lomaa. Olet tässä kaukana kaupungista. 110 00:11:49,665 --> 00:11:52,816 Itse asiassa Pops, Haluaisin pysyä. 111 00:11:52,905 --> 00:11:57,854 Minun täytyy makaamaan vähän aikaa ja tämä on suunnilleen niin alhainen kuin voin laskea. 112 00:11:57,945 --> 00:12:01,654 - Ole kiltti, isä. Saako hän jäädä? - Ei. 113 00:12:01,745 --> 00:12:05,181 - Jonkin aikaa. - Ei. Se ei ole hyvä. 114 00:12:05,265 --> 00:12:07,859 Se on rakentaja. 115 00:12:07,945 --> 00:12:10,300 Mutta isä... 116 00:12:10,385 --> 00:12:13,218 - Voi... - Isä... 117 00:12:13,305 --> 00:12:19,141 Olkoon niin. Mutta sinun täytyy tehdä itsestäsi hyödyllinen ja tehdä kotitöitä. 118 00:12:19,225 --> 00:12:22,456 Askareita? Mitä töitä? 119 00:12:22,545 --> 00:12:25,423 Lypsä lehmä. 120 00:12:25,505 --> 00:12:27,860 - Mitä? - Lypsä lehmä! 121 00:12:31,665 --> 00:12:33,895 Mitä tiedän lehmän lypsämisestä? 122 00:12:42,265 --> 00:12:44,620 Olen valmis, jos olet. 123 00:12:44,705 --> 00:12:47,424 Helppo. Helppo. Helppo. 124 00:12:51,065 --> 00:12:55,138 Hyvä on, pieni neiti. Haluan sen ämpärin täytetty maidolla, pronto. 125 00:14:21,985 --> 00:14:24,897 Kaikki on kunnossa. Hän tarvitsi unta. 126 00:14:46,145 --> 00:14:50,935 Olen pahoillani. En voinut olla huomaamatta muotosi kauneus. 127 00:14:55,665 --> 00:14:58,577 - Hei. - Hmph. Voi! 128 00:15:00,585 --> 00:15:05,022 Sinulla ei sattuisi olemaan puhelin täällä, vai mitä? Puhelin? 129 00:15:06,625 --> 00:15:08,900 - Dori Doreau täällä. - Se olen minä, Hammer. 130 00:15:08,985 --> 00:15:13,058 Kelkka! missä olet? Kapteeni Trunk luulin, että sinulle tapahtui pahin. 131 00:15:13,145 --> 00:15:16,899 - Miksi hän ajatteli pahinta? - Hän sanoi optimismia. 132 00:15:17,985 --> 00:15:23,378 Selvä, kuuntele. Olen elossa ja voin hyvin ja asuu Mennonote-yhteisössä. 133 00:15:23,465 --> 00:15:27,981 - Mennonote? - Aion jäädä, kunnes asiat selviävät. 134 00:15:28,065 --> 00:15:31,740 Onko sinun mielestäsi viisasta kutsua minut tänne? Tätä puhelinta saatetaan kuunnella. 135 00:15:31,825 --> 00:15:34,942 Luota minuun. Tiedän mitä teen. 136 00:15:35,025 --> 00:15:37,493 Tätä linjaa ei voi mitenkään napata. 137 00:15:37,585 --> 00:15:40,622 Doreaun linjan lankahana kannatti, Kummisetä. 138 00:15:40,705 --> 00:15:43,902 Hammer piileskelee Mennonotessa yhteisö kaupungin ulkopuolella. 139 00:15:48,265 --> 00:15:51,337 Tuo haiseva poliisi on edelleen elossa. 140 00:15:51,425 --> 00:15:54,337 Hän on osoittautunut vaikeaksi tappaa. 141 00:15:54,425 --> 00:15:58,304 Ota pari poikaani ja jäävasara lopullisesti. 142 00:15:58,385 --> 00:16:01,377 Minulle? Olen kirjanpitäjä. Mitä minä tiedän tappamisesta? 143 00:16:01,465 --> 00:16:03,854 Tapat ihmisiä joka päivä. 144 00:16:07,505 --> 00:16:11,544 Tuo minulle takaisin Sledge Hammerin ruumis laatikossa. 145 00:16:13,025 --> 00:16:15,619 Se on käsky. 146 00:16:24,065 --> 00:16:29,139 Kerro minulle, Sledge Hammer, millainen suurkaupunki on? 147 00:16:29,225 --> 00:16:31,500 Sitä on todella vaikea kuvailla. 148 00:16:31,585 --> 00:16:34,941 Mutta jos koskaan pääset kaupunkiin, miksi, kerro minulle, 149 00:16:35,025 --> 00:16:37,300 koska siellä on tämä upea yläosattomaton baari. 150 00:16:37,385 --> 00:16:39,740 Tarkoitan, nämä poikaset, uskomattomia. 151 00:16:39,825 --> 00:16:42,259 Maailmamme ovat niin erilaisia. 152 00:16:43,585 --> 00:16:47,373 Mikset jää tänne ja asu? Hyväksi. 153 00:16:47,465 --> 00:16:50,298 Minulle? Lasket varmaan leikkiä. Tule. Ei 154 00:16:50,385 --> 00:16:52,580 Löydät rauhan täältä. 155 00:16:52,665 --> 00:16:58,137 Tässä ei ole ristiriitaa, ei jännitystä, ei kipua. 156 00:16:59,945 --> 00:17:01,936 Voi luoja! 157 00:17:02,025 --> 00:17:04,459 Oletko kunnossa? 158 00:17:24,145 --> 00:17:26,500 En ole koskaan ollut miehen kanssa ennen. 159 00:17:26,585 --> 00:17:29,179 Sillä tavalla. 160 00:17:32,145 --> 00:17:34,659 En minäkään. 161 00:18:46,305 --> 00:18:48,614 Joko olen kuuro tai luodit loppuvat. 162 00:18:52,065 --> 00:18:55,580 Isadora, oletko nähnyt yölaukkuni? Minun täytyy löytää se. 163 00:18:57,105 --> 00:18:58,982 Lapset! 164 00:19:00,425 --> 00:19:02,893 Lapset! Mitä on tapahtunut? 165 00:19:02,985 --> 00:19:05,545 Painu helvettiin täältä. 166 00:19:06,465 --> 00:19:09,138 Tarkkaile kieltäsi. 167 00:19:12,225 --> 00:19:14,978 Poika, olet valinnut hyvän ajan käydä tyhjällä. 168 00:19:21,425 --> 00:19:23,859 Pudotetaan tämä bozo pois. 169 00:19:32,345 --> 00:19:34,575 - Voi pääni! Mitä sinä teet? - Ole hiljaa! 170 00:19:34,665 --> 00:19:37,133 Ole hiljaa! Ole hiljaa! 171 00:19:37,225 --> 00:19:39,375 Mitä sinä teet? 172 00:19:39,465 --> 00:19:42,741 - Oho! Voi! Voi! - Ole hiljaa! 173 00:19:44,505 --> 00:19:46,700 Isadora, mitä me etsimme? 174 00:19:46,785 --> 00:19:49,219 Sledge Hammer sanoi hän pakkasi omaisuutta. 175 00:19:52,385 --> 00:19:55,024 Isä! Olen löytänyt sen! 176 00:20:13,625 --> 00:20:16,537 - Luoja! - Ole hiljaa! 177 00:20:16,625 --> 00:20:18,855 Kädet ylös, Hammer! 178 00:20:23,185 --> 00:20:26,780 Ei loukkaa, sir, mutta et näytä murhaajalta. 179 00:20:26,865 --> 00:20:30,221 En ole. Olen laillistettu tilintarkastaja. 180 00:20:30,305 --> 00:20:33,342 Olen kuullut uran muutoksista mutta tämä vie kakun. 181 00:20:33,425 --> 00:20:37,100 Kuuntele, paI, miljoonalla dollarilla Minusta tulisi mieshoitaja. 182 00:20:39,985 --> 00:20:42,499 Niin kauan, Hammer. 183 00:20:58,665 --> 00:21:01,225 Ajattelin väkivaltaa oli elämäntapaasi vastaan. 184 00:21:01,305 --> 00:21:03,580 Hei, tämä on 80-lukua. 185 00:21:07,505 --> 00:21:12,340 Selvä, nörtti. Kuka sinä olet? Ja kuka lapamato, joka laittoi hinnan päähäni? 186 00:21:12,425 --> 00:21:16,976 Don Philip Souza. Hän tarjosi rahaa kenelle tahansa, joka tuo sinut hänen luokseen. 187 00:21:17,065 --> 00:21:19,818 Laatikkoon. 188 00:21:21,025 --> 00:21:24,574 Isadora, pidä nämä haisut pitokuviossa. 189 00:21:24,665 --> 00:21:28,101 - Minne sinä menet? - Minun on tehtävä erityinen toimitus. 190 00:21:28,185 --> 00:21:31,700 TURSKA. DOA. 191 00:21:31,785 --> 00:21:33,616 A- OK. 192 00:21:34,705 --> 00:21:36,502 Älä hämmennä minua. 193 00:21:36,585 --> 00:21:39,622 Kummisetä, tämä tuli juuri sinulle. 194 00:21:45,945 --> 00:21:50,097 Ehkä ne uudet kalvosinnapit Tilasin juuri. Tule. Avaa se. 195 00:21:51,865 --> 00:21:57,701 Ha, ha! Sledge Hammer on kuollut lopullisesti. 196 00:21:59,225 --> 00:22:00,863 Ai niin? 197 00:22:02,025 --> 00:22:04,778 Tervetuloa ylösnousemukseeni. 198 00:22:08,625 --> 00:22:10,058 Hanki hänet! 199 00:22:15,665 --> 00:22:17,940 Pidättäkää ne miehet. 200 00:22:18,025 --> 00:22:20,459 Vau. Miljoona dollaria. 201 00:22:20,545 --> 00:22:24,743 - Lyön vetoa, että olet iloinen, ettei kukaan kerää sitä. - Mitä sinä puhut? 202 00:22:24,825 --> 00:22:27,100 Toimitin itseni, eikö niin? 203 00:22:27,185 --> 00:22:30,860 Nämä rahat ovat minun. Otan sen myös käyttöön. 204 00:22:30,945 --> 00:22:35,097 Et voi pitää niitä rahoja. Tarvitsemme sen todisteeksi oikeudenkäyntiä varten. 205 00:22:35,185 --> 00:22:39,144 - En aio nostaa syytettä. - Mutta miksi? 206 00:22:39,225 --> 00:22:42,342 Koska olen sopinut oikeudenkäynnin ulkopuolella. 207 00:22:46,105 --> 00:22:49,734 Palasin esittelemään sinua tällä kiitollisuuteni merkillä. 208 00:22:49,825 --> 00:22:52,100 Se ei ole välttämätöntä. 209 00:22:52,185 --> 00:22:56,736 - Keksin poika. - Isä! 210 00:22:56,825 --> 00:23:01,216 – En ole koskaan nähnyt niin paljon rahaa. - Mitä aiot tehdä sillä? 211 00:23:01,305 --> 00:23:06,425 Öö... rakennamme maalaistalomme uudelleen. Osta karjaa. 212 00:23:06,505 --> 00:23:08,621 Istuta peltomme uudelleen. 213 00:23:08,705 --> 00:23:13,062 Ja sitten ostaa jotain ns. Porsche. 214 00:23:20,065 --> 00:23:22,181 Näenkö sinua enää koskaan? 215 00:23:22,265 --> 00:23:25,894 Vain jos pääset kymmenen halutuimman listalle. 216 00:23:25,985 --> 00:23:29,375 Jotenkin epätodennäköistä, eikö? 217 00:23:43,265 --> 00:23:46,257 Mene Jumalan kanssa, Kelkkavasara. 218 00:23:47,905 --> 00:23:50,260 Noudata rikoslakeja. 219 00:23:50,310 --> 00:23:54,860 Korjaa ja synkronoi Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0